The lemony pear! El libro de Superbritánico
18 Dic 2014 por Isi
Ya sabéis que hoy en día no se puede ir por la vida sin saber idiomas, que es lo primero que te exigen a la hora de buscar trabajo en cualquier empresa, y que no puede uno viajar al extranjero sin saber inglés. Por eso estábamos tan necesitados de un método milagroso, y me llena de satisfacción anunciar que por fin ese milagro ha llegado a nosotros y es The lemony pear! 
Si no conocéis Superbritánico, os explico un poco: han creado toda una cultura a partir de aquel from lost to the river que todos hemos soltado en algún momento de nuestras vidas, y se dedican a traducir al inglés literalmente nuestras expresiones en español e incluso algunas letras de canciones populares, para total deleite de sus seguidores. Este libro es una recopilación de todas esas expresiones con las que alegran nuestros días en las redes sociales.
Gracias a The lemony pear! aprenderás a decirle cosas bonitas a tu pareja, como I have monkey of you (tengo mono de ti), o podrás expresar como cualquier británico que se precie que no estás en tu mejor momento, diciendo por ejemplo I feel like the arse (me siento como el culo). Ya lo veis: este libro no tiene más que ventajas.
Pero no solo son expresiones de cachondeo lo que te vas a encontrar; al lado de cada expresión literalmente traducida, nos enseñan cómo se dicen ciertas cosas en inglés, esta vez de verdad, así como curiosidades sobre algunas frases que sí son iguales que en español y otros asuntillos con los que tienes que tener little eye (ojito) porque suelen llevar a confusión. Además, al final del libro han añadido frases de celebrities para que adquieras ya un nivel de escándalo, y un test para que lo certifiques 😉
En fin, que es un libro divertidísimo y visualmente precioso, ideal para aquellos que alguna vez hemos querido mandar al inglés to go to fry asparagus. No os lo perdáis.
PD: Las fotos vienen a cuento de que, tras la expresión I have discovered the cake (he descubierto el pastel), nos regalan la receta del auténtico carrot cake a lo Superbritánico. ¡Es fabuloso!
PD2: este libro se puede adquirir en cualquier librería y a través de la página web de Superbritánico.
Sigue a Superbritánico en las redes:
Título: The lemony pear! Editorial: Zenith (sello de Planeta) Encuadernación: Tapa blanda, a todo color ISBN: 978-84-08-13236-3 Páginas: 192 Precio: 15,00€
Qué libro más salado y ¡qué regalo más chulo! El pastel digo… bueno, y el libro.
Hace muchos años yo regalé, precisamente, un libro que se llamaba “From lost to the river” pero este me parece más completo, la verdad, sobre todo por la parte de los “ojitos” … y de la receta, claro.
Soy fan del bizcocho de zanahoria, no sé si será parecido a esa tarta con esa pinta tan exquisita *babas*
Me has convencido con este libro, me encanta la página de Face de Superbritánico, es super divertida. Me apunto el libro, porque yo quiero saber inglés de las dos formas!! 😉
Besotes!!
¿Esa tarta la hiciste tú? 😛 Es que tiene muy buena pintaaaaa *.*
Queda apuntado porque creo que tengo una “víctima” en mente para regalarlo xDD
Loque: anda!! Lo que daría yo por ver ese From lost to the river jejejeee. Este es genial, de verdad; no puedes parar de reír con las ocurrencias que han tenido. Y lo de little eye es muy útil, sí jijiji.
Nube: si ya les sigues el libro te va a encantar, te lo aseguro. Yo estoy como loca con él: cada día estudio un poco jejejee
Tinuwel: pues mira, me parece ideal para regalarlo, porque es divertidísimo, pero te prometo que también se aprenden cosas 😀
Sí, la tarta de zanahoria la hice yo siguiendo la receta del libro (gracias a Dios que estaba en español, jajajaja)
Me encanta Superbritánico! Desde que los conocí les sigo la pista y estoy loquita por tener The Lemony Pear en mi estantería, que siempre está bien mejorar el inglish! Le he echado un ojo y es graciosísimo, y si encima viene con receta de tarta, no me lo puedo perder. 1beso!
Tizire: te va a encantar a ti también. Hija es un caprichín, pero te aseguras un rato divertidísimo, te lo aseguro 😉
Ohh, me encanta el libro y me encanta la tarta ^^
Cuando vi el libro en una librería se me fueron los ojos, tengo ganas de hacerme con él. Pero viendo la tarta, el libro casi queda en segundo plano 😉
Este curso he retomado las clases de inglés, sin embargo, puede que en realidad esta sea la solución.
¡Un abrazo!
Parece tan guay como la tarta. Para suck your fingers! (or toes…)
Pues tiene pinta de ser divertidísimo. Y encima si aprendes… Y que esa tarta se mete mucho por los ojitos…
Besotes!!!
Me he quedado bizca, lo confieso. Es que los ojos se me iban al carrot cake pero también al libro, y al final los dos me parecían igual de apetitosos y no sabía dónde poner los ojos. Jo, me encanta este libro, me lo voy a pedir para Reyes. Bss
Me encanta Súperbritánico, la expresión I dont have the pussy for little lanters la digo mucho (aunque no sé si la he escrito bien, perdonadme…), y me río un montón con sus imágenes. El libro está en la lista de los reyes magos.
PD: El pastel tenía una pinta buenísima, y eso que yo lo de las zanahorias como que no lo veo…
¡Besotes!
Me encanta, me encanta y me encanta. ¿Quién no se ha visto soltando alguna de estas expresiones? Oye, y vaya pinta el cake… ¿Invitas a un trocito?
Besos navideños, guapa.
¡Yo quiero este libro en mi estantería! ¡Lo necesito, lo necesito! Soy fan de todo lo que tenga que ver con Superbritánico. Ojalá mi etapa de desempleo quede atrás en este mismo año y pueda hacerme con algunos de sus productos. ¡Muchos besos, Isi!
Cómo me he reído con lo del mono jajajajaaj
El libro es graciosísimo!
Besotes