From Isi

27 Ene 2024 por Isi

Un granjero ha sido hallado muerto en su casa y su mujer, la única sospechosa del crimen, está detenida. El sheriff, el fiscal y el vecino que encontró el cuerpo del señor Wright se encuentran en la casa repasando los hechos, mientras la esposa del sheriff y la vecina de la señora Wright se encargan de recoger algunos efectos personales de la presunta asesina para llevárselos a su celda. Los hombres se afanan por probar la culpabilidad de la mujer pero fallan en encontrar un motivo para este macabro crimen, mientras las mujeres van desvelando detalles solo visibles para el ojo femenino dentro de un espacio doméstico que les es ajeno y, al mismo tiempo, familiar.

Nos encontramos ante un relato ambientado en la cocina de la señora Wright, donde la actitud de las mujeres y los hombres allí presentes es totalmente opuesta: ellas se sienten invasoras de la intimidad de otra, pero los hombres se ven libres de ocupar un espacio ajeno y de analizar ciertos detalles irrelevantes contra la detenida (¿acaso la suciedad de los armarios no supone una prueba fehaciente del carácter corrupto de la señora Wright?) Mientras ellos pululan por la granja, repasando los hechos y haciendo comentarios condescendientes a y sobre las mujeres, estas se topan con pequeñas evidencias, objetos insignificantes que solo la mirada femenina sabe captar, y que van hilando el relato de la vida de la señora Wright, una vida de sumisión, abusos y aislamiento.

Los hombres dan vueltas alrededor del lugar del crimen tratando de desvelar el motivo de un acto tan atroz, pero las dos mujeres ya lo han descubierto y, convirtiéndose en un jurado inesperado, absuelven a la señora Wright.

Susan Glaspell escribió esta historia en forma de obra de teatro breve en 1916, Trifles (Menudencias, o Insignificancias, según la edición en castellano), para luego convertirla en relato, y ha sido una de los textos obligatorios para una de mis asignaturas, en el contexto de la literatura policíaca escrita por mujeres. En ella se muestra el espacio doméstico que habitan las mujeres, las “menudencias” que conforman su cotidianidad y sus tribulaciones , pero que revelan todo lo que sucede dentro de él para el ojo bien entrenado, que solo puede ser el de otra mujer. Es también un relato sobre el hilo invisible que une a todas las mujeres, en aquella época sometidas por completo a la autoridad masculina. La vecina, señora Hale, recuerda la jovialidad y la preciosa voz cantarina de la señora Wright cuando aún estaba soltera, y se arrepiente de no haber visitado más a su vecina como remedio, quizás, para que no languideciera en aquel hogar oscuro y triste. En el fondo, todas comparten la misma historia.

La obra teatral y el subsecuente relato se basan en un caso real, el asesinato de John Hossak, en el que la culpabilidad de la esposa se fundó en evidencias tan peregrinas como que había tenido un hijo antes del matrimonio y, por tanto, no era una persona de fiar. Susan Glaspell cubrió el juicio para el periódico Des Moines Daily News de Iowa, tras el cual abandonó el periodismo y fundó una compañía de teatro junto a su marido, convirtiéndose en prolífica dramaturga y ganando el Premio Pulitzer de Teatro en 1931 por una obra basada en la vida de Emily Dickinson (Allison’s House).

He leído ambos, el relato y la obra de teatro, y me han encantado. La autora transmite a la perfección tanto la aprensión como la delicadeza de las dos mujeres en la cocina de la tercera, que es protagonista y está ausente al mismo tiempo; ha sido un placer recorrer con sus manos los objetos que fueron de la señora Wright y que aún guardan sus secretos.

Me complace también haber descubierto una edición en español ilustrada por Sara Morante que contiene los dos textos y que tiene que ser preciosa. Os dejo una de las ilustraciones que nos muestran en la página de la propia editorial. También podéis encontrar el relato en alguna antología, y en inglés gratis y legalmente aquí.

Título: Un jurado de iguales
Autora: Susan Glaspell
Traducción y prólogo: Yolanda Morató
Ilustradora: Sara Morante
Editorial: Avenauta
ISBN: 978-84-192230-0-5
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
Páginas: 96
Precio: 14,90€