Forastera (Outlander), de Diana Gabaldon (relectura)
8 Jul 2013 por Isi
Estaba yo viviendo feliz en mi ignorancia cuando Marie me comentó en el blog que había noticias de que se estaba preparando una serie de televisión basada en la saga Forastera, y entonces de repente empecé a sentir un deseo imperioso de releer los primeros libros 😀 Y, como ya os dije, me apetecía probar a escucharlos en inglés porque ya que conozco la historia y sé que no me voy a perder pese a que haya muchas palabras que no entienda. Entonces me puse a ello y… ¡me ha encantado otra vez!
Además, la experiencia ha sido bastante distinta, porque en la versión original Jamie habla con acento y palabras escocesas y es algo que se pierde por completo en la traducción, así que me ha dado la sensación de haber conocido al “verdadero Jamie”.
Como ya os he comentado miles de veces, mis favoritos son los tres primeros libros, así que de momento creo que escucharé esos tres en versión original. No sé si hubiera sido capaz de entenderlo medianamente desde cero, pero la verdad es que ha sido una experiencia muy gratificante el estar escuchando un libro de verdad en inglés. Espero que sea el primero de muchos.
Os dejo mi reseña original de Forastera.
No lo contaré para mi reto, porque claramente lo hice pensando en leer, no en escuchar, pero sí lo contaré para el mes del amor.
Entre Marie y tú me habéis picado la curiosidad. Ahora cada vez que voy a una librería (sobretodo, a una de literatura fantástica en que están al lado de Neil Gaiman) me los quedo mirando y me intrigan mucho. Cualquier día te digo que los tengo en casa 😉
Un besazo.
A ver si algún día me animo con estos libros, al menos con los tres primeros…
Besotes!!!
Little Emily: pues espero no fastidiarte, pero la verdad es que no te veo a ti precisamente leyendo estos libros. Pero oye, igual te gustan!!
Margari: ay sí, anímate!!
No he leído nada de esta saga, me informaré a ver…
Besos
Todo el mundo habla maravillas de esta saga y los tengo desde hace un montón de tiempo, aun así no termino de animarme.
Quiero leer esta saga. Ya me picaste la otra vez y no se me ha quitado la idea. ¿Está finalizada? Es que si lo está me da menos pereza 😀
Ooohhh!! ¿Cómo suena ese “Sassenach” que le dice Jamie? Yo no pude pasar de la mitad del segundo libro pero reconozco que el primero me encantó. Me engancho a la serie seguro. Besos!!
Carax: pues dentro de poco empezarás a leer muchas reseñas, cuando comience la serie, ya verás 😉
Manuela: anda, pues anímate, que hay que dar una oportunidad a esos pobres libros que están años esperando su turno 😉
Carol: sinceramente, no sé si está finalizada o no. La tía se saca tochos de 1000 páginas de la manga como si tal cosa, así que, de momento, solo puedo decir que estamos esperando un 8º libro.
Mónica: suena a gloria!! 😀 Jo, pues te animaría a que intentaras terminar el 2º y luego leer el 3º, que son los mejores.
Yo también tengo ganas de engancharme a la serie; va a ser una espera muy larga!
No sabía nada de esos libros, así que antes que nada me paso a leer tu reseña a ver si me engancho.
Conocía su existencia pero no tenía claro el argumento así que me has venido bien. Te diría que me pongo a ello pero veo que no sabes si está finalizada aunque esperáis el octavo y eso me frena un poco.
Besos
Mariuca: anda, pues en breve los verás por todas partes, te lo aseguro.
Mientras leo: yo te diría que te animaras con los 3 primeros, que son los mejores. Luego ya decides por ti misma si quieres seguir. La verdad es que el hecho de que sea una saga, y encima tan larga (porque los 8 libros no te pienses que son de 300 páginas), echa para atrás. Pero te pueden gustar 😉
Isi, que a mi me gusta todo (o casi todo) 😛
Isi yo quiero oir a ese Jamie con acento escocés!! Ay ¿como hablará el actor que han escogido para la serie? Ya estoy yo emocionada y todo 🙂 Y LittleEmily, Isi ha hecho bien en avisarte!! Le tienen que gustar a una los lios de faldas escocesas para engancharse 🙂 A mi es que me ponen un escocés delante y me pierdo. Jamie es un encanto y como bien dice Isi los tres primeros libros están muy bien.
El resto pues una vez que te gusta la saga, es normal que quieras saber que ocurre con tus queridos personajes.
Creo que en cuanto llegue a casa volveré a leerlos para tener fresquita la historia para la serie.
Little Emily: jajajaja sigo sin verte leyendo esto!!
Aunque Jamie es tan adorable que solo por él merece la pena que lo intentes, jiji.
Marie: ahhh pues el actor parece ser que es escocés, según ha dicho la autora, así que ohhh sonará adorablemente al verdadero Jamie.
Yo también estoy como loca por ver la serie 😀
Hola!!! yo estoy a mitad del séptimo, ecos del pasado… Chicas, no sabéis lo que os perdeis por no leerlos!!! tengo a todas mis amigas enganchadas a estos libros!!!!y os aseguro que encantadisimas!!! leedlos que no os arrepentireis !!!
M Jesús: jejeje es que Jamie es todo un personaje. Me alegro de que estés (y tus amigas también) tan entusiasmadas. Yo también estoy releyéndolos y me vuelven a encantar!!
Un saludo y gracias por pasarte!
si van a hacer serie entonces probablemente lleguen aquí los libros (que no los he encontrado aún ¿puedes creerlo?).
Me alegro que escucharlo de nuevo fuera una experiencia tan buena para tí. A mi me gusta mucho escuchar audiolibros en inglés…hay unos de una serie de la horribly history que escuchaba con mis hijos que tienen un humor maravilloso, y aprendes y te ríes al mismo tiempo ¡te los recomiendo!
un beso,
Ale.
Ale: no conozco esos audiolibros que comentas. De momento estoy escuchando libros que ya he leído anteriormente en español, por si acaso todavía no entiendo bien las cosas; más adelante intentaré leer otras cosas… Cruzo los dedos para que lo pueda entender todo!
En cuanto a Forastera, estoy segura de que cuando anuncien la serie, llegarán a todo el mundo.
Acabo de terminar de leer el séptimo hace dos dias, me los he leido todos de un tirón y es de los mejores libros que he leido….madre mia como engancha.
A los que no lo hallan leido sólo les puedo decir Impresionantes!!
Mone: jejeje qué nos vamos a contar! Yo los estoy releyendo en inglés y me están enganchando de nuevo.
Me alegro de que también los hayas disfrutado!!
Un saludo!